1. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Je suis resté consterné, car ce que je lisais [dans les Évangiles] n’était pas des légendes ni de la fiction naturaliste.

2. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Mais, comme vous allez le voir, la richesse en question n’était pas celle que j’avais en tête.

3. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Personnellement, je l'espère, sera réimprimé, mais apparemment pas les programmes absolument Fewture, au moins pour le moment.

4. yet I still advanced the throttle to convince myself what I already knew, that the engine was indeed not generating thrust.

réussi à éliminer le décrochage compresseur, et il n’y avait plus assez de temps pour redémarrer le moteur, mais j’ai quand même poussé sur la manette des gaz pour me convaincre de ce que je savais déjà : le moteur ne produisait aucune poussée.

5. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

6. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

7. What is the rule for catastrophes involving aircraft should not be impossible for accidents involving ships.

Ce qui est obligatoire en cas de catastrophe aérienne ne devrait pas être impossible pour les accidents impliquant des navires.

8. What I wouldn't give for veins like that.

Qu'est-ce que j'donnerais pas pour des veines comme ça.

9. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

10. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

11. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

12. I mean, after what they've been through, let's not abuse their sense of taste.

Je veux dire, après ce qu'ils ont vécu, ne maltraitons pas leur sens du goût.

13. If not what additional measures will be taken and within what timeframe?

Si tel n’est pas le cas, quelles mesures supplémentaires seront prises et dans quels délais?

14. This is what I was afraid of.

C'est de ça dont j'avais peur.

15. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

16. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

J’espère sincèrement pour nous que l’avenir ne fera pas dérailler la Chine de ses progrès économiques, même s'il serait surprenant qu’il ne mette pas au défi son système politique arthritique et adamantin.

17. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

18. And what am I to tell them, if I accept your application for accommodation?

Et que dois-je leur répondre si je vous dis que vous êtes acceptée, que vous aurez un logement.

19. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

20. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

21. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

22. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

23. Not adept at what?

Douée pour quoi?

24. What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available? - It is improvable?

• Côté du plasma : – utilisation de plasma traité par un solvant ou un détergent (lessivé).

25. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

26. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

27. Wealth is what you accumulate, not what you spend.” 12

La richesse est ce que l’on épargne et non ce que l’on dépense12.»

28. I was absolutely irresponsible. You did not deserve that.

J'étais irresponsable et tu méritais pas ça.

29. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

30. First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.

Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.

31. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

32. Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.

Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.

33. See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Voir les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.

34. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

35. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

36. National organizations are not eligible for ACAP Operational Funding What are the ACAP Funding Approaches?

Les approches préconisées sont en fait les catégories de projets qui pourront être financés.

37. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Après... à ce qu'on m'a dit, une soirée de dingue avec Bill Crouse!

38. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Alors voilà, j'ai consulté la littérature de la linguistique.

39. "It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

40. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

41. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Notez que les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.

42. I do not accept the department's argument that the Carty (supra) decision should not be employed retroactively.

Je n'admets pas l'argument du ministère selon lequel la décision Carty (supra) ne devrait pas être utilisée de façon rétroactive.

43. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Ça ne m'intéresse absolument pas.

44. i) Procedures for reconciliation of the general ledger accounts and for closing the books were not documented

i) Les procédures relatives au rapprochement des comptes du grand livre général et à l'arrêt des comptes n'étaient consignées dans aucun document

45. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

(i)pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

46. That' s what I' m talking about

Voilà ce dont je parle

47. I don't know what you're talking about.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

48. I was fired from my job after receiving an infraction for not signing to acknowledge company memos and daily orders.

La prestataire a été congédiée de son emploi d'agente de sécurité pour les Commissaires du havre de Toronto le 29 août 1989.

49. I heard about what happened this afternoon.

On m'a dit, pour aujourd'hui.

50. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

« Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

51. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

52. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

53. What should I do if I find a leaking or abandoned well?

Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

54. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph n’était apparemment pas seul à être touché par ce spectacle.

55. I was hoping to find some evidence that third party advertising proffers unfair advantage during elections

J'espérais trouver une preuve quelconque démontrant que la publicité électorale faite par des tiers procurait un avantage indu durant les élections

56. What budget will be earmarked for education through sport, bearing in mind that the EUR 12.1 million already set aside for this purpose was not sufficient for the 15 Member States that existed before 1 May? 11.

Quel budget sera-t-il prévu pour l'éducation par le sport, sachant que le montant de 12,1 millions d'euros déjà affecté à cette fin ne suffisait pas pour les 15 États membres qui existaient avant le 1er mai?

57. Performance measurement will not be effective without an accurate determination of what actually needs to be measured.

Pour que la mesure du rendement soit efficace, il faut déterminer avec précision les éléments à évaluer.

58. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

59. I do not believe that a strong enough justification exists for across-the-board special treatment for IMET.

Je ne crois pas qu’il existe de justification suffisante pour tout type de traitement spécial au sein des EIPMF.

60. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Voir l’article suivant: “L’amour (agapê): ce qu’il n’est pas et ce qu’il est”.

61. But somehow I sensed... It was not Nancy aglet the devil wanted.

Mais j'était pris d'une intuition, ce n'est pas à Nancy Aglet que le diable en voulait.

62. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

63. When I first saw living cells in a microscope, I was absolutely enthralled and amazed at what they looked like.

Quand j'ai vu des cellules vivantes pour la première fois, j'étais complétement captivé et étonné.

64. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

65. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

66. I mean, there's actually a market for that kind of thing, Believe it or not.

En fait il y a un marché pour ce genre de choses. Croyez-le ou non.

67. I will not tolerate double-mindedness.

Je ne supporte pas ceux qui jouent un double jeu.

68. I am agog to know what will transpire.

Je suis impatiente d'avoir la clé de ce mystère.

69. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

70. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

71. I mean, I don't actually understand what it is I'm trying to order.

Je ne comprends pas ce que je demande.

72. Honestly, I was hoping... [ American accent ] that you would've pitched forward, lights out by now. [ tires screeching ]

Honnêtement, je espérais... vous seriez évanoui à cette heure.

73. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

74. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Je suis censé faire quoi, Ty?

75. I never imagined myself in an abaya, but in was required for entrance, so I reminded myself that clothes do not make the woman, and took a deep breath.

Jamais je ne me serais imaginée porter une abaya, mais c" était la condition pour pouvoir entrer, je me suis donc répété que l'habit ne fait pas la femme, et j'ai pris une profonde inspiration.

76. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

J’espère que nous continuerons de jouir de ces précieuses relations dans les nombreuses années à venir.

77. What factors account for this is not known, though scientists believe that fishing pressure could intensify the cycles.

• De nombreux scientifiques croient que les stocks de crabe suivent un cycle de croyance et de diminution de l’abondance de 10 à 12 ans, qui comporte de cinq à six ans de recrutements importants suivis de cinq à six ans de recrutements faibles.

78. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us

Et à mon avis, ce complexe d' infériorité était plus problématique pour nous que le comportement des Afrikaners

79. Physicians and scientists do not know what causes morphea.

Les médecins et psychiatres ne connaissent pas les causes exactes du délire de persécution.

80. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.